bk 0.1 - en to ru translation catalogue (150 entries)

en: Illegal read address %06o:
ru: Недопустимый адрес чтения: %06o;

en: Illegal write address %06o:
ru: Недопустимый адрес записи: %06o;

en: Illegal byte write address %06o:
ru: Недопустимый адрес записи байта: %06o;

en: Writing to ROM addr %06o:
ru: Запись в ПЗУ по адресу %06o:

en: Writing byte to ROM addr %06o:
ru: Запись байта в ПЗУ по адресу %06o:

en: No memory
ru: Нет памяти

en: Loading %s...
ru: Загрузка %s...

en: Couldn't open file.
ru: Невозможно открыть файл.

en: Incomplete or damaged file.
ru: Повреждённый или неполный файл.

en: Done.
ru: Завершено.

en: ERROR code %c
ru: ОШИБКА %c

en: %s will be read only
ru: %s будет доступен только для чтения

en: Reading 177130, returned 0
ru: Чтение регистра 177130, результат 0

en: Reading 177132 when no I/O is progress?
ru: Чтение регистра 177132 без активного ввода/вывода?

note: Print a message if something other than turning * all drives off is requested
en: Writing 177130, data %06o
ru: Запись байта %06o в регистр 177130

en: Writing 177132, data %06o
ru: Запись %06o в регистр 177132

en: Writing byte 177130, data %03o
ru: Запись байта %03o в регистр 177130

en: Writing byte 177131, data %03o
ru: Запись байта %03o в регистр 177131

en: Writing byte 177132, data %03o
ru: Запись байта %03o в регистр 177132

en: Writing byte 177133, data %03o
ru: Запись байта %03o в регистр 177133

en: %s block %d (%d words) from drive %d @ addr %06o
ru: %s блок %d (%d слов) с устройства %d по адресу %06o

en: Writing
ru: Запись

en: Reading
ru: Чтение

en: Disk not ready
ru: Нет готовности дисковода

en: Block number too large
ru: Слишком большой номер блока

en: Read failure @ %06o
ru: Ошибка чтения адреса %06o

en: Write failure @ %06o
ru: Ошибка записи адреса %06o

en: Done
ru: Завершено

en: Reading %06o
ru: Чтение %06o

en: Writing %03o to %06o
ru: Запись в область %03o - %06o

en: Usage: %s [options]
ru: Использование: %s [параметры]

en:    -0        BK-0010
ru:    -0        БК-0010

en:    -1        BK-0010.01
ru:    -0        БК-0010.01

en:    -2        BK-0010.01 + FDD
ru:    -0        БК-0010.01 + НГМД

en:    -3        BK-0011M + FDD
ru:    -3        БК-0011М + НГМД

en:    -A<file>  A: floppy image file or device (instead of %s)
ru:    -A<файл>  Образ дискеты или устройство A: (вместо %s)

en:    -B<file>  B: floppy image file or device (instead of %s)
ru:    -B<файл>  Образ дискеты или устройство B: (вместо %s)

en:    -C<file>  C: floppy image file or device (instead of %s)
ru:    -C<файл>  Образ дискеты или устройство C: (вместо %s)

en:    -D<file>  D: floppy image file or device (instead of %s)
ru:    -D<файл>  Образ дискеты или устройство D: (вместо %s)

en:    -a        Do not boot automatically
ru:    -a        Отключить автоматический запуск БК

en:    -c        Color mode
ru:    -c        Цветной режим

en:    -d        Double size mode
ru:    -d        Увеличить экран в два раза

en:    -n        Disable speaker
ru:    -n        Отключить динамик БК

en:    -m        Disable mouse
ru:    -m        Отключить мышь БК

en:    -S        Full speed mode
ru:    -S        Максимальная скорость

en:    -s        "TURBO" mode (Real overclocked BK)
ru:    -s        "ТУРБО" режим (Реальная скорость разогнанного БК)

en:    -R<file>  Specify an alternative ROM file @ 120000.
ru:    -R<файл>  Загрузить пользовательскую прошивку по адресу 120000.

en:    -r<file>  Specify an alternative ROM file @ 160000.
ru:    -r<файл>  Загрузить пользовательскую прошивку по адресу 160000.

en:    -T        Disable reading from tape
ru:    -T        Запретить чтение с магнитофона

en:    -t        Trace mode
ru:    -t        Режим трассировки

en:    -l<path>  Set printer pathname
ru:    -l<путь>  Путь размещения файла вывода с принтера БК

en: 
    The default ROM files are stored in
    %s or the directory specified
    by the environment variable BK_PATH.
ru: 
    Стандартные файлы прошивок ПЗУ находятся
    в %s или в каталоге, указанном
    в переменной окружения BK_PATH.

en: 
    Examples:.
ru: 
    Примеры:.

en:    'bk -R./BK.ROM' - Use custom ROM
ru:    'bk -R./BK.ROM' - Загрузка нестандартной прошивки

en:    'bk -a -n -f'   - Developer's mode
ru:    'bk -a -n -f'   - Для программирования

en:    'bk -c -d'      - Gaming mode
ru:    'bk -c -d'      - Для игр

note: Unknown ROM configuration
en: Unknown BK model. Bailing out.
ru: Неизвестная модель БК. Стоп.

en: Initializing SDL.
ru: Инициализация SDL.

en: Could not initialize SDL: %s.
ru: Ошибка инициализации SDL: %s.

en: Welcome to "Elektronika BK" emulator!
ru: Добро пожаловать в эмулятор компьютеров серии "Электроника БК"!

note: print a short emulator help message print a short help message
en: SDL initialized.
ru: Запуск SDL.

en: Instructions executed: %d
ru: Выполнено инструкций: %d

en: Simulation rate: %.5g instructions per second
ru: Скорость эмулятора: %.5g операций в секунду

en: BK speed: %.5g instructions per second
ru: Скорость БК: %.5g операций в секунду

en:  pc=%06o, last branch @ %06o
ru:  pc=%06o, последний переход по адресу %06o

en: Illegal inst. %s, last branch @ %06o
ru: Недопустимая инструкция. %s, последний переход по адресу %06o

en: 
    Unexpected return.
ru: 
    Неожиданное значение.

en: 
    Double trap @ %06o.
ru: 
    Двойной trap по адресу %06o.

en: 
    Execution interrupted.
ru: 
    Выполнение прервано.

en: Simulating tune-up sequence
ru: Симуляция настроечной последовательности

en: Simulating reading array with tune-up
ru: Симуляция чтения данных с подстройкой

en: Emulator window hotkeys:
ru: Горячие клавиши:

en:  ScrollLock - Toggle video mode (B/W, Color) and doublesized display
ru:  ScrollLock - Перебор видеорежимов (ч/б, цвет) и увеличение в два раза

en:  Left Super+F11 - Reset emulated machine
ru:  Левый Super+F11 - Перезапуск БК

en:  F12 - Load a file into BK memory
ru:  F12 - Быстрая загрузка файла в память БК

en: BK0010 MONITOR (the OS) commands:
    
     'A' to 'K'  - Quit MONITOR.
     'M'         - Read from tape. Press 'Enter' and type in the filename of
                   the desired .bin snapshot. Wait until the data loads into
                   the memory or use F12 instead.
     'S'         - Start execution. You can specify an address to start from.
ru: Команды МОНИТОРА БК-0010:
    
     'A' - 'K'   - Выход из МОНИТОРА.
     'M'         - Чтение с магнитофона. Нажмите 'Ввод' и введите имя файла
                   в формате .bin. Подождите пока данные загрузятся в память или
                   воспользуйтесь функцией быстрой загрузки по клавише F12.
     'S'         - Запуск программы. После команды можно указывать адрес запуска.

en:  'T' - Run built-in tests.
ru:  'T' - Запуск встроенных тестов.

en: Type 'P M' to quit FOCAL and get the MONITOR prompt.
ru: Введите команду 'P M' чтобы выйти из ФОКАЛА в МОНИТОР.

en: Type 'P T' to enter the test mode. 1-5 selects a test.
ru: Введите команду 'P T' чтобы запустить встроенные тесты. Цифры 1-5 - выбор теста.

en: 
    Type 'MO' to quit BASIC VILNIUS 1986 and get the MONITOR prompt.
ru: 
    Введите команду 'MO' чтобы выйти из среды БЕЙСИК ВИЛЬНЮС 1986 в МОНИТОР.

en: 
    Type 'S160000' to boot from floppy A:.
ru: 
    Введите команду 'S160000' чтобы начать загрузку с дисковода A:.

en: The BASIC ROM is disabled.
ru: ПЗУ БЕЙСИКА отключено.

en: 
    BK-0011M boots automatically from the first floppy drive available.
ru: 
    БК-0011М автоматически загружает ОС с первого доступного дисковода.

en: Usage: maketape BK_NAME infile > outfile
ru: Использование: maketape [имя входного файла] (в формате БК) > [выходной файл]

note: checksum
en: checksum = %06o
ru: Контрольная сумма = %06o

en: Tape ended
ru: Конец ленты

en: Found start tune-up sequence
ru: Обнаружена настроечная последовательность

en: Skipped %d strobes to find marker
ru: Пропущено %d стробирующих импульсов при поиске маркера

en: Polarity set to %d
ru: Полярность: %d

en: Threshold set to %d
ru: Порог: %d

en: Start address %06o, length %06o
ru: Начальный адрес: %06o, длина: %06o

en: File name: <% .16s>
ru: Имя файла: <% .16s>

en: Failed
ru: Ошибка

en: Checksum error: read %06o, computed %06o
ru: Ошибка контрольной суммы: считанная %06o, расчётная %06o

en: Checksum = %06o
ru: Контрольная сумма = %06o

en: False header marker
ru: Ложный маркер заголовка

en: Too short (%d) assuming 0
ru: Слишком короткий файл (%d) предполагаемая длина 0

en: Tape position %0o
ru: Положение ленты %0o

en: Too long (%d), assuming 1
ru: Слишком длинный файл (%d), предполагаемая длина 1

en: Can't lock screen: %s
ru: Невозможно получить доступ к экрану: %s

en: Couldn't set up video: %s
ru: Невозможно установить видеорежим: %s

en: sound_init called
ru: Инициализация звуковой подсистемы

en: Opening audio...
ru: Открытие устройства вывода звука...

en: Warning: %s doesn't support default sample rate of %d (set to %d)
ru: Внимание: %s не поддерживает стандартную частоту %d (установленную в %d)

en: /dev/dsp: setfragment failed
ru: /dev/dsp: ошибка процедуры setfragment

en: /dev/dsp: getbksize failed
ru: /dev/dsp: ошибка процедуры getbksize

en: Warning: asked for sound delay 1/%d sec, got 1/%d sec
ru: Внимание: запрошена задержка проигрывания звука 1/%d сек., результат 1/%d сек.

en: Warning: sound quality may be low
ru: Внимание: возможно ухудшение качества звука

en: Failed to allocate sound buffers
ru: Ошибка выделения буферов звука

en: readtape open successful
ru: Успешный запуск readtape

en: Tape %s
ru: Магнитофон %s

en: OFF
ru: ВЫКЛЮЧЕН

en: ON
ru: ВКЛЮЧЕН

en: End of tape
ru: Конец ленты

en: Calling (%s)
ru: Вызов (%s)

en: Closed maketape
ru: Завершение работы maketape

en: Will read unix file <%s> under BK name <%s>
ru: Чтение файла Юникс <%s> с БК именем <%s>

note: We're not supposed to get here
en: Asked for strobe in Idle state?
ru: Запрос стробирующего импульса в состоянии остановки?

en: File address will be %o
ru: Начальный адрес: %o

en: File length will be %o
ru: Длина файла: %o

en: Checksum will be %06o
ru: Контрольная сумма: %06o

note: 177710
en: Writing %06o to timer counter
ru: Запись %06o в счётчик таймера

note: 177710 177711
en: Writing %03o to timer counter
ru: Запись %03o в счётчик таймера

en: Setting unknown timer mode bits
ru: Неизвестное сочетание битов режима таймера

en: No timing for instr %06o
ru: Нет такта для инструкции %06o

en: Timer %s
ru: Таймер %s

en: Writing to kbd data register,
ru: Запись в регистр клавиатуры,

en: NAME?
ru: ИМЯ?

en: Unexpected event %d
ru: Неожиданное событие %d

note: show help
en: 
    Emulator shell commands:
ru: 
    Команды эмулятора:

en:  'd' - Dump memory ('d start end' or 'd start'
ru:  'd' - Запись содержимого памяти ('d начало конец' или 'd начало'

en:  'e' - Edit memory
ru:  'e' - Редактирование ячеек памяти

en:  'g' - Start execution ('g' or 'g 100000' boots the BK0010 computer)
ru:  'g' - Запуск на выполнение (команда 'g' или 'g 100000' соответствует запуску БК)

en:  'r' - Register dump
ru:  'r' - Вывод содержимого регистров процессора

en:  's' - Execute a single instruction
ru:  's' - Выполнить одну инструкцию

en:  't' - Toggle trace flag
ru:  't' - Изменить флаг трассировки

en:  'l' - Load file ('l filename.bin' loads specified file)
ru:  'l' - Загрузить файл ('l файл.bin' вызывает загрузку указанного файла)

en:  'i' - Fire an interrupt
ru:  'i' - Вызвать прерывание

en:  'b' - Set a breakpoint
ru:  'b' - Задать точку останова

en:  '?' - Emulator help
ru:  '?' - Справка эмулятора

en:  'h' - Command help
ru:  'h' - Обзор команд эмулятора

en:  'q' - Quit
ru:  'q' - Выход

note: invalid command
en: Invalid command, use d, e, g, r, s, t, l, i, b, q, ? and h for help
ru: Неизвестная команда, введите d, e, g, r, s, t, l, i, b, q. ? и h - вызов справки

note: invalid   command
en: Bad address
ru: Ошибочный адрес

en: write error
ru: Ошибка записи

en: Bad vector
ru: Ошибочный вектор

en: LOAD called
ru: ЗАГРУЗКА файла

en: Reading %s into %06o...
ru: Чтение %s в память с адреса %06o...

en: Possible start addresses:
ru: Возможные адреса запуска:

en: Done.
    Last filled address is %06o
ru: Завершено.
    Конечный адрес данных %06o
