KyteLabs InfoBase - Electron Tubes & Valves Data Last modified: 2001-02-12 (12885)

A
Anhang
Appendix
Hersteller und Quellen
Manufacturers and References
A.6

A.6.1
Identifikation der Hersteller
Identifying Manufacturers

Amperex [1963] Amperex Electronic Corporation, 230 Duffy Avenue, Hicksville, Long Island, New York, U.S.A.
Brown-Boveri [1960] S.A. Brown-Boveri Cie, Baden, Schweiz
Brimar [1954] Standard Telephones & Cables, Ltd., Footscray, Sidcup, Kent, England
CCCP [1970] V/O "Mashpriborintorg", 32/34, Smolenskaja-Sennaja, Moscow G-200, USSR
Cerberus [1960] Cerberus, Seyffer Co., Kanzleistrasse 126, Zürich, Schweiz
Cetron [1960] Cetron, Continental Electric Co., Geneva, Illinois, U.S.A.
Chatham [1954] Chatham Electronics Corporation
Cossor [1954] A. C. Cossor Ltd., Cossor House, Highbury Groove, London, N.5, England
Ei [1999] Elektronska Industrija Nis, Yugoslavia
FIVRE [1960] Fabbrica Italiana Valvole Radio Elettriche, via Guastalla 2, Milano, Italia
FWE [1953] VEB Funkwerk Erfurt, Rudolfstrasse 47, DDR. (R-F-T)
GE [1959] General Electric, Electronic Components Division, Schenectady 5, New York, U.S.A.
GEC [1960] General Electric Company, Ltd., Magnet House, Kingsway, London W.C.2, England
Genalex [1974] The M-O Valve Company Limited. A member of the GEC Group of Companies
Hivac [1958] Hivac Ltd., Greenhill Crescent, Harrow-on-the-Hill, Middlesex, England
  [1960] Hivac Ltd., Stonefield Way, Victoria Road, South Ruislip, Middlesex, England
Klangfilm [1960] Klangfilm GmbH, Berlin, Deutschland
Lorenz, SEL [1963] SEL Standard Elektrik Lorenz AG, Geschäftsbereich Bauelemente, 7 Stuttgart-Zuffenhausen, Hellmuth-Hirth-Strasse 42, Bundesrepublik Deutschland
Machlett [1960] Machlett Laboratories, Springdale, Connecticut, U.S.A.
Mazda [1954] The Edison Swan Electric Company Limited, 155 Charing Cross Road, London, W.C.2, England
  [1960] Mazda, Compagnie des Lampes, 20, rue de Lisbone, Paris VIIIe, France
MOV [1958] Marconi & Osram Valve Co. Ltd.
Mullard [1960] Mullard Electronic Products Limited, Century House, Shaftesbury Avenue, London, W.C.2, England
National [1999] National Electronics, A Division of Richardson Electronics, Ltd., LaFox, IL 60147, (630) 208-2300, U.S.A.
Osram [1958] Osram Works, Brook Green, London W.6, England
  [1960] Osram Valves, The General Electric Co., Ltd., Magnet House, Kingsway, London, W.C.2, England
Philips [1956] N.V. Philips Gloeilampenfabrieken Eindhoven, Holland
Raytheon [1955] Raytheon Company, Industrial Components Division, 55 Chapel Street, Newton 58, Massachusetts, U.S.A.
  [1964] Raytheon Company, 465 Centre Street, Quincy 69, Massachusetts, U.S.A.
RCA [1957] Radio Corporation of America, Tube Division, Harrison, N.J., U.S.A.
R-F-T [1959] Röhrenwerke der Deutschen Demokratischen Republik:
WF - VEB Werk für Fernmeldewesen Berlin-Oberschöneweide, Ostendstrasse 1-5
W - VEB Funkwerk Erfurt, Rudolfstrasse 47
RWN - VEB Röhrenwerk "Anna Seghers" Neuhaus am Rennweg
M - VEB Röhrenwerk Mühlhausen/Thüringen, Eisenacher Strasse 40
RWM [1953] VEB Röhrenwerk Mühlhausen/Thüringen, Eisenacher Strasse 40, DDR. (R-F-T)
RWN [1953] VEB Röhrenwerk "Anna Seghers" Neuhaus am Rennweg, DDR. (R-F-T)
SEL [1963] SEL Standard Elektrik Lorenz AG
SER [1960] AB Svenska Elektronrör, Stockholm 20, Sverige
Siemens [1964] Siemens & Halske Aktiengesellschaft, Wernerwerk für Bauelemente, Berlin, Deutschland
Svetlana [1998] Svetlana Electron Devices, Inc., 8200 S. Memorial Parkway, Huntsville, AL 35802, U.S.A., http://www.svetlana.com
Sylvania [1963] Sylvania Electric Products Inc., Receiving Tube Operations, Emporium, Pennsylvania, U.S.A.
Telefunken [1968] Allgemeine Electricitäts-Gesellschaft AEG-Telefunken, Fachbereiche Röhren/Halbleiter Vertrieb, 7900 Ulm, Söflinger Strasse 100, Bundesrepublik Deutschland
TKD [1960] TE-KA-DE, Süddeutsche Telefon-Apparate, Kabel- und Drahtwerke A.G., Schliessfach 870, Nürnberg 2, Deutschland
Tung-Sol [1947] Tung-Sol Lamp Works Inc., Electronic Tube Division, Newark, New Jersey, U.S.A.
  [1958] Tung-Sol Electric Inc., Electron Tube Division, Bloomfield, New Jersey, U.S.A.
Tungsram [1958] Tungsram Radio Works, Ltd., West Road, Tottenham, London, N.17, England
    Tungsram Radio, 112b, Rue Cardinet, Paris (17), France
    Tungsram Radio, Ujpest, Magyar
VALVO [1969] VALVO GmbH, 2 Hamburg 1, Burchardstrasse 19, VALVO-Haus, Bundesrepublik Deutschland
WF [1953] VEB Werk für Fernmeldewesen Berlin-Oberschöneweide, Ostendstrasse 1-5, DDR. (R-F-T)

A.6.2
Primärliteratur - Herstellerpublikationen
Primary References - Manufacturers' Publications

Amp 63 Amperex Electronic Corporation, Electron Tubes Catalog CC363, Edition 1963
Ccc 70 CCCP Receiving Tubes, Book 2, Edition 1970
Ccc 74 CCCP, Data Sheet 1974
Cec 54 Chatham Electronics Corporation, Data Sheet 1954
Ein 99 Ei Elektronska Industrija Nis, Data Sheet 1999
Fwe 53 R-F-T VEB Funkwerk Erfurt, Datenblatt 1953
Gec 56 GEC Valves, Data Sheet 1956
Gec 73 GEC Valves, Data Sheet 1973
Gen 74 Genalex - The M-O Valve Company Ltd., Data Sheet 1974
Gen 77 Genalex - The M-O Valve Company Ltd., Data Sheet 1977
Get 46 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1946
Get 49 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1949
Get 54 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1954
Get 55 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1955
Get 56 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1956
Get 59 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1959
Get 60 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1960
Get 61 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1961
Get 66 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1966
Get 70 GE General Electric, Electronic Tubes, Data Sheet 1970
Lor 50 Lorenz Datenblatt von 1950
Nat 99 National Electronics, Data Sheet 1999
Osr   Osram Valves, Data Sheet
Phi 35 Philips Röhrenkatalog, "Miniwatt"-Röhren, Ausgabe 1935
Phi 37 Philips, Ergänzung zum Philips Röhrenkatalog 1935, Ausgabe 1937
Phi 47 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1947
Phi 48 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1948
Phi 49 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1949
Phi 50 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1950
Phi 51 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1951
Phi 52 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1952
Phi 53 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1953
Phi 54 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1954
Phi 55 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1955
Phi 56 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1956
Phi 57 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1957
Phi 58 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1958
Phi 59 Philips Electronic Tube Handbook, Data Sheet 1959
Phi 68 Philips Data Handbook Electronic Components and Materials, Data Sheet 1968
Phi 69 Philips Data Handbook Electronic Components and Materials, Data Sheet 1969
Phi 70 Philips Data Handbook Electronic Components and Materials, Data Sheet 1970
Phi 72 Philips Data Handbook Electronic Components and Materials, Data Sheet 1972
Ray   Raytheon Machlett Power Tubes, SP-7072
Ray   Raytheon Subminiature Tubes, SP-7073
Ray   Raytheon Industrial and Military Gas and Vapor Electron Tube Characteristics, SP-7649
Ray 55 Raytheon Technical Information, Data Sheet 1955
Ray 64 Raytheon Technical Information, Data Sheet 1964
Rca   RCA Data Sheet
Rca 35 RCA Cunningham Radiotron, Radio Tubes, Edition 1935
Rca 37 RCA Receiving Tube Manual, Edition 1937
Rca 42 RCA Radiotron Division, Data Sheet 1942
Rca 43 RCA Victor Division, Data Sheet 1943
Rca 50 RCA Data Sheet 1950
Rca 53 RCA Tube Department, Data Sheet 1953
Rca 54 RCA Data Sheet 1954
Rca 56 RCA Data Sheet 1956
Rca 57 RCA Receiving Tube Manual, Technical Series RC-18, Edition 1957
Rca 58 RCA Photosensitive Devices and Cathode-Ray Tubes CRPD-105A, Edition 1958
Rca 61 RCA Electron Tube Division, Data Sheet 1961
Rca 62 RCA Electron Tube Division, Data Sheet 1962
Rca 63 RCA Electron Tube Division, Data Sheet 1963
Rca 66 RCA Electron Tube Division, Data Sheet 1966
Rft 59 R-F-T Taschenbuch Empfängerröhren, Ausgabe 1959
Rwm 53 R-F-T VEB Röhrenwerk Mühlhausen, Datenblatt 1953
Rwn 53 R-F-T VEB Röhrenwerk Neuhaus, Datenblatt 1953
Sie 63 Siemens Spezialverstärkerröhren, Ausgabe 1963
Sie 64 Siemens Taschenbuch Röhren - Halbleiter - Bauteile, Ausgabe 1964/65
Sve 94 Svetlana Data Sheet 1994
Sve 96 Svetlana Data Sheet 1996
Sve 97 Svetlana Data Sheet 1997
Sve 98 Svetlana Audio Tubes, Edition Fall 1998
Sve 98 Svetlana Data Sheet 1998
Sve 99 Svetlana Data Sheet 1999
Syl   Sylvania Technical Manual Receiving Tubes
Syl 59 Sylvania Receiving Tubes, Data Sheet 1959
Syl 63 Sylvania Receiving Tubes, Data Sheet 1963
Tfk   Telefunken Datenblatt
Tfk 41 Telefunken Datenblatt von 1941
Tfk 43 Telefunken Datenblatt von 1943
Tfk 50 Telefunken Datenblatt von 1950
Tfk 51 Telefunken Datenblatt von 1951
Tfk 52 Telefunken Datenblatt von 1952
Tfk 59 Telefunken Datenblatt von 1959
Tfk 60 Telefunken Datenblatt von 1960
Tfk 61 Telefunken Röhren und Halbleiter - Technische Daten 1961
Tfk 62 Telefunken Datenblatt von 1962
Tfk 64 Telefunken Taschenbuch Röhren - Halbleiter, Ausgabe 1964
Tfk 64 Telefunken Handbuch Spezial-Röhren für Elektronik, Band II, Ausgabe 1964/65
Tfk 65 Telefunken Handbuch Spezial-Röhren für Elektronik, Band I, Ausgabe 1965/66
Tfk 66 Telefunken Handbuch Elektronenstrahlröhren für Oszillographen, Ausgabe 1966/67
Tfk 67 Telefunken Datenblatt von 1967
Tfk 67 Telefunken Handbuch Spezial-Röhren für Elektronik, Band II, Ausgabe 1967
Tfk 67 Telefunken Handbuch Mikrowellen, Röhren - Dioden - Bauteile, Ausgabe 1967
Tfk 68 Telefunken Datenblatt von 1968
Tfk 68 Telefunken Taschenbuch Röhren - Halbleiter - Bauteile, Ausgabe 1968
Tfk 69 Telefunken Datenblatt von 1969
Tfk 69 Telefunken Taschenbuch Röhren - Halbleiter - Bauteile, Ausgabe 1969
Tfk 70 Telefunken Datenblatt von 1970
Tfk 72 Telefunken Taschenbuch Röhren - Halbleiter - Bauteile, Ausgabe 1972
Tse 47 Tung-Sol Data Sheet 1947
Tse 58 Tung-Sol Data Sheet 1958
Val 55 VALVO Datenblatt von 1955
Val 62 VALVO-Handbuch Spezialröhren I, Ausgabe 1962
Val 65 VALVO Taschenbuch Rundfunk- und Fernseh-Röhren - Spezialröhren - Dioden und Transistoren, Ausgabe 1965
Val 69 VALVO-Handbuch Sende- und Mikrowellenröhren - Spezialröhren, Mikrowellenbauteile, Ausgabe 1969
Val 71 VALVO Taschenbuch Empfängerröhren und Bildröhren - Spezialröhren - Halbleiterbauelemente - Integrierte Schaltungen, Ausgabe 1971
Wfb 53 R-F-T VEB Werk für Fernmeldewesen Berlin, Datenblatt 1953

A.6.3
Sekundärliteratur - Röhrentabellen und Röhren-Vademecum
Secondary References - Tube Charts, Encyclopædia, and Vademecum

Bab 58 Bernard B. Babani, International Radio Tube Encyclopædia, 3rd Edition 1958
Bat 74
W. A. Batuschew, Elektronische Bauelemente der militärischen Nachrichtentechnik, Ausgabe 1974
V. A. Batushev, Electronic Components of Military Communications, Edition 1974
Bra 47 P. H. Brans, Röhren-Vademecum, Ausgabe 1947
Die 47 Werner W. Diefenbach, Handbuch der Rundfunk-Reparaturtechnik, 1. Auflage 1947
Fri 63 Friedrich Fritz, Röhren - Daten der gebräuchlichsten Empfänger- und Bildröhren sowie Spezialröhren, 10. Auflage 1963 (Sponsored by SEL)
Fri 70 Friedrich Fritz, Röhren - Daten der gebräuchlichsten Empfänger- und Bildröhren sowie Spezialröhren, 15. Auflage 1970 (Sponsored by SEL)
Fsm 55 Funkschau München, 27. Jahrgang 1955
Fsr 54 Funkschau Röhrendokumente, Ausgabe 1954
Ftb 49 Funktechnik Berlin, 4. Jahrgang 1949
Ftb 50 Funktechnik Berlin, 5. Jahrgang 1950
Ftb 51 Funktechnik Berlin, 6. Jahrgang 1951
Mik 60 Pjotr Mikolajczyk, Universal Vade-Mecum Electronic Tubes and Semiconductor Elements, Edition 1960
Rah 56 The Radio Amateur's Handbook, ARRL, Edition 1956
Rah 65 The Radio Amateur's Handbook, ARRL, Edition 1965
Rah 89 Handbook for the Radio Amateur, ARRL, Edition 1989
Rat 49 Ludwig Ratheiser, Rundfunk-Röhren, Ausgabe 1949
Rat 51 Ludwig Ratheiser, Rundfunk-Röhren, Eigenschaften und Anwendung der neuen UKW-Röhren, Ausgabe 1951
Rat 55 Ludwig Ratheiser, Röhrenhandbuch, Ausgabe 1955
Rat 64 Ludwig Ratheiser, Röhrenhandbuch, Ausgabe 1964
Rod 56 E. Rodenhuis, Röhren für Batterie-Empfänger, Ausgabe 1956 (Sponsored by Philips)
Rtt 74 Röhren-Taschen-Tabelle, Franzis-Verlag, 13. Auflage 1974
Rtt 94 Röhren-Taschen-Tabelle, Franzis-Verlag, 14. Auflage 1994
Rvd 54 Radio Valve Data, Characteristics of 2,000 Valves and Cathode-Ray Tubes, Compiled by the Staff of 'Wireless World', Fourth Edition 1954

A.6.4
Russische Röhren identifizieren
Identifying Russian Tubes

Russische Röhren sind normalerweise mit kyrillischen Buchstaben bedruckt.
Da die üblichen HTML-Implementierungen zur Zeit keine internationalen Unicode-Schriften unterstützen, wird hier eine Transliteration, d.h. Umschreibung der kyrillischen Zeichen in lateinische Buchstaben benutzt. Dabei handelt es sich um eine Eins-zu-eins-Übersetzung, die jedem kyrillischen Buchstaben einen lateinischen zuordnet. Zwar gibt es im russischen Alphabet mehr Buchstaben als im lateinischen, jedoch werden nicht alle davon für Röhrenbezeichner benutzt. So ist bis auf eine Ausnahme (nämlich die zwei russischen E) eine eindeutige Umschreibung möglich, wie in folgender Tabelle dargestellt:
    Russian tubes normally utilize type designators based on Cyrillic letters.
As the current HTML implementations do not support Unicode international fonts, a transliteration is used here, i.e. translating Cyrillic characters into Latin letters at a one-by-one mapping scheme. Every Cyrillic character is assigned a Latin one and vice versa. While the Russian alphabet consists of more elements than the Latin, tube designators do not use the complete character set, permitting a definite transliteration (with exception of the two E characters). The following table shows the actual mapping scheme:



A.6.5
Russischer Röhrenschlüssel
Russian Tube Key

Codierung von Elektronenröhren gemäss der russischen Norm GOST 13 393-67 (Quelle: Bat74).     Electron tube coding scheme according to the Russian standard GOST 13 393-67 (Reference: Bat74).

A.6.5.4
Elektronenstrahlröhren - Katodenstrahlröhren
Cathode Ray Tubes

Die Typenbezeichnung besteht aus vier Codeelementen und beginnt mit einer Zahl, dem gerundeten Bildschirmdurchmesser oder der Bildschirmdiagonale in Zentimetern (cm). Es folgt eine Gruppe von zwei oder drei Buchstaben, die den Röhrentyp codiert. Die anschliessende Zahl stellt die laufende Nummer des jeweiligen Röhrentyps dar. Den Schluss bildet ein Buchstabe, der den Leuchtschirmtyp (Farbe, Nachleuchtzeit) bestimmt.
Als Beipiel eine Oszilloskop-Röhre mit 7,8 cm Schirmdurchmesser: 8 LO 29 I.
    The type designator consists of four coding elements, the first of which is a number representing the rounded screen diameter or diagonal in centimeters (cm). The second element  - a group of two or three letters -  is coding the specific tube type. The number following is the sequential of the respective tube type. The final letter determines the screen type (colour, persistence).
An example of a 7.8-cm screen diameter (3") oscilloscope tube: 8 LO 29 I.

Röhrentyp - Tube Type
Fernsehbildröhre mit magnetischer Ablenkung Television picture tube using magnetic deflection LK
Radar-Bildröhre, Lichtpunktabtaströhre mit magnetischer Ablenkung Radar indicator tube or flying-spot scanner using magnetic deflection LM
Speicherröhre Storage tube LN
Ziffernanzeigeröhre mit Speicher Numeric display tube with storage function LNS
Oszilloskopröhre, Monitorröhre mit elektrostatischer Ablenkung Oscilloscope tube, kinescope or monitor tube using electrostatic deflection LO
Ziffernanzeigeröhre Numeric display tube LS

Leuchtschirmtyp - Screen Type
FarbeNachleuchtenPhosphorColourPersistence
   blau kurz P11 blue short A
weiss mittel P4 white medium B
hellblau lang, gelb (P7) light blue long, yellow W
Dunkelschrift - - dark trace - G
hellblau lang, grün P7 light blue long, green D
zweifarbig - - bicolor - E
gelblich grün mittel P1 P2 yellowish green medium I
rosa lang, orange P14 purplish blue long, orange K
hellblau kurz P5 light blue short M
blauviolett mittel - blue-violet medium R
orange lang P12 orange long S
hellgrün kurz P24 P31 light green short U

A.6.8
Über diese Datenbank
About This Database

Die vorliegenden Informationen sind in HTML umgewandelte Auszüge meiner Röhrendatenbank. Es werden hauptsächlich europäische Typen, inklusive der russischen, vorgestellt. Einige amerikanische Beispiele dienen als Referenz. Neben Empfänger- und Spezialröhren werden auch Betriebsdaten und Grenzwerte von Leistungsröhren angegeben, die besonders für Amateurfunk-Sendeverstärker geeignet sind. Die gezeigten Daten stellen nominelle oder typische Werte dar.

Das Tabellenwerk ist noch im Entstehen begriffen und somit bei weitem nicht vollständig. Mit dieser HTML-Version habe ich versucht, einen kleinen Teil der Daten, die bisher nur auf meinem Atari ST innerhalb eines selbstentwickelten Datenbanksystems verfügbar waren, allgemein zugänglich zu machen. Bei der Umsetzung bin ich noch am experimentieren, deshalb können noch Mängel und Schönheitsfehler auftreten, die ich zu entschuldigen bitte. Für Hinweise und Vorschläge bin ich sehr dankbar. Meine eMail-Adresse befindet sich auf der Webseite, die den Link zu diesem Dokument enthält.

Der Inhalt der Originaldatenbank wurde im Laufe von mehr als 10 Jahren zusammengetragen. Er besteht neben Röhreninformationen und Schaltungen auch aus umfangreichem Material über Halbleiterbauelemente, sowie Referenzlisten zur Identifizierung von Bauteilen und Hinweise auf weiterführende Literatur, die entweder in Papierform oder auf CD-ROM vorliegt. Da im Web meines Erachtens ausreichende Informationen über Halbleiter zur Verfügung stehen, habe ich mich deshalb auf die Röhrendaten beschränkt. Bei Bedarf werde ich allerdings auch Material von schon historischen oder seltenen Halbleitern veröffentlichen, soweit keine Copyright-Probleme zu befürchten sind. Ich nehme an, dass bei den doch mehr als dreissig Jahre alten Teilen keine Hindernisse auftreten werden. Falls doch, bitte ich um Mitteilung.

Einer der verbreiteten Browser hat Schwierigkeiten bei der Navigation in Dateien mit vielen oder grösseren Tabellen. Scheinbar werden die Zielpunkte nicht immer gefunden. Meistens gelingt es aber beim zweiten Versuch: also eine Seite zurück und anschliessend wieder eine vorwärts. Mit den von mir bevorzugten Browsern (Netscape, Opera) funktioniert alles tadellos und die Überprüfung des HTML-Codes zeigt keine Fehler.
    These are HTML-coded excerpts from my tube database. There are mostly European types presented here including Russians. You'll find some American tubes for reference too. Besides receiving and special tubes there are shown the operating characteristics of power amplifier tubes especially suited for amateur radio transmitting amplifiers and additional equipment. The provided ratings are nominal or typical values.

The charts collection is under construction yet and far from being complete. With this HTML version I'm trying to make available a small amount of data, which formerly only resided on my Atari ST as contents of a self-designed database system. I'm just experimenting with the translation, please excuse if this preliminary product has some flaws and shortcomings. Hints and suggestions are much appreciated. My email address can be found on the web page containing the pointer to this document.

The contents of the original database had been collected throughout a period of more than ten years. Besides tube information and schematics, it consists of extensive material about semiconductor elements, including reference lists to identify devices and to locate additional literature available as printed papers or on CD-ROM. In my opinion there is sufficient material about semiconductors on the Web, therefore I restricted my efforts on tubes and valves. Nevertheless if required I will publish vintage and rare semiconductor stuff too, when there are no copyright restrictions to fear. I guess no problems will arise with more than 30 year old parts. Please send me a message if I should be wrong with my assumption.

Using one of the well-known browsers, I found some problems when navigating through files with many or quite large tables. The targets will not be found in every case. As a workaround try to go back to the previous page and then forward again. My preferred browsers (Netscape, Opera) are working perfectly and the HTML code validation shows no errors.

A.6.9
Copyright-Angaben
Copyright Notice

Copyright © 2001 Mail to Franz Hamberger, Berlin, Germany

Die komplette Datenbank, bestehend aus allen HTML-Dokumenten und Bildern darf für den privaten Gebrauch frei kopiert und installiert werden. Die Benutzung von Auszügen oder Teilen auf privaten Web-Seiten ist gestattet, wenn dies dem Autor per eMail mitgeteilt und durch setzen eines Links der Zugang zum Original ermöglicht wird:     The complete database containing all HTML documents and pictures may be copied and installed for personal use. You may publish parts or excerpts of it on your personal website if you inform the author by email about your URL and make it possible to find the original by setting a link to:

http://www.ginko.de/user/franz.hamberger/index.html

Für die kommerzielle Nutzung der Datenbank, sowie ihrer Verbreitung auf Shareware- oder Freeware-Datenträgern ist in jedem Fall das Einverständnis des Autors erforderlich.     Using this database for commercial purposes, likewise redistributing it on freeware or shareware media, by all means requires the author's agreement.

Seitenanfang - Top of PageInhalt - Table of ContentsStart - Top of Document

Copyright © 2001 Mail to Franz Hamberger, Berlin, Germany