|
=========== de =========== |
=========== en =========== |
alpha: |
Schattenwinkel |
Shadow Angle |
Base: |
Sockelschaltung nach RETMA oder KyteLabs |
RETMA base designator or KyteLabs base identifier |
BW: |
Bandbreite |
Bandwidth |
Ca: |
Ausgangskoppelkondensator an der Anode |
Plate Output Coupling (Blocking) Capacitor |
Caa: |
Kapazität zwischen den Anoden beider Systeme |
Direct Interelectrode Capacitance - Plate of Unit No.1 to Plate of Unit No.2 |
Cag: |
Kapazität zwischen Anode und Gitter |
Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid |
Cag1: |
Kapazität zwischen Anode und Steuergitter |
Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.1 |
Cag3: |
Kapazität zwischen Anode und Bremsgitter oder zweitem Steuergitter |
Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.3 |
Cak: |
Kapazität zwischen Anode und Katode |
Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Cathode |
CaL: |
Anodenlade- oder Filterkondensator - Abblockkondensator |
Plate Load or Filter Capacitor - Bypass Capacitor |
Cav: |
Abblockkondensator hinter Anodenvorwiderstand |
Bypass Capacitor Following Plate Series Resistor |
CF: |
Kennlinienfunktionen |
Characteristics Functions |
Cg: |
Eingangskoppelkondensator am Gitter |
Grid Input Coupling (Blocking) Capacitor |
Cg1: |
Eingangskoppelkondensator am Steuergitter |
Control-Grid Input Coupling (Blocking) Capacitor |
Cg2: |
Abblockkondensator am Schirmgitter |
Screen-Grid Bypass Capacitor |
Cg3g1: |
Kapazität zwischen den Steuergittern g3 und g1 |
Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.3 to Grid No.1 |
Cin: |
Eingangskapazität zwischen Steuergitter und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
Input Capacitance |
Cin[g1]: |
Eingangskapazität zwischen Steuergitter g1 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
Input Capacitance of Control-Grid g1 |
Cin[g3]: |
Eingangskapazität zwischen Steuergitter g3 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
Input Capacitance of Control-Grid g3 |
Ck: |
Abblockkondensator an der Katode |
Cathode Bypass Capacitor |
CkL: |
Ladekondensator |
Filter-Input Capacitor |
CL: |
Siebkondensator |
Filter-Output Capacitor |
Cout: |
Ausgangskapazität zwischen Anode und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme des Steuergitters |
Output Capacitance |
d3: |
Oberwellen dritter Ordnung - Intermodulationsprodukte (Differenztöne) dritter Ordnung bezogen auf die Amplitude eines der beiden Einzeltöne |
3rd-Order Harmonic Distortions - 3rd-Order Intermodulation Products measured with reference to either of the two tones |
d5: |
Oberwellen fünfter Ordnung - Intermodulationsprodukte (Differenztöne) fünfter Ordnung bezogen auf die Amplitude eines der beiden Einzeltöne |
5th-Order Harmonic Distortions - 5th-Order Intermodulation Products measured with reference to either of the two tones |
dIk/dt: |
Anstiegsgeschwindigkeit des Kathodenstroms |
Rise of Cathode Current |
dUa: |
Änderung der Brennspannung innerhalb des Strombereiches |
Arcing-Voltage Change at Full Operating-Current Range |
dUa/dUg: |
Gitter-Steuerverhältnis - Steigung des geradlinigen Teils der Steuerkennlinie |
Grid Control Ratio - the slope of the straight portion of the control characteristic |
dUg: |
Gitterspannungsänderung zur Erzielung des angegebenen Anodenstrombereichs |
Grid Voltage Change for the Indicated Anode Current Change |
Equiv. |
Equivalenter Typ zu Austauschzwecken (Bitte beachten: Geringfügige Unterschiede bei den Daten sind möglich. Selbst bei gleichen Röhrentypen sind Fertigungsstreuungen zu erwarten, so dass es immer sinnvoll ist, nach Röhrenwechsel
die betroffene Stufe neu abzugleichen z.B. Arbeitspunkt, Kapazitäten bei Hochfrequenz). |
Equivalent Type for Replacement Purposes (Please note: Minor changes of characteristics should be taken into account. Even equal types are prone to manufacturing tolerances, so it is always recommended to check the affected stage for correct
parameters, as are biasing or capacitances at radio-frequency sections) |
eta: |
Wirkungsgrad - Anodenwirkungsgrad  |
Efficiency - Plate Efficiency  |
f: |
Arbeitsfrequenz |
Operating Frequency |
fin: |
Eingangsfrequenz |
Input Frequency |
fmax: |
Maximale Arbeitsfrequenz |
Maximum Operating Frequency |
fout: |
Ausgangsfrequenz |
Output Frequency |
fp: |
Impulswiederholfrequenz |
Pulse Repetition Frequency |
fres: |
Resonanzfrequenz |
Resonant Frequency |
G: |
Verstärkung |
Gain |
Ia: |
Anodenstrom |
Anode (Plate) Current |
Ia[fsm]: |
Maximaler Anodenstromstoss für eine Dauer von bis zu 0,1 Sekunden |
Maximum Anode (Plate) Forward-Current Surge - Duration up to 0.1 seconds |
Ia[pk]: |
Anodenspitzenstrom |
Peak Anode (Plate) Current |
Iaa: |
Anodenstrom für beide Systeme in Betrieb |
Plate Current of Both Units |
Ib: |
Betriebsstrom |
Operating Current Range |
Ibb: |
Gemeinsamer Anoden- und Schirmgitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
Common Plate and Screen-Grid Current for Both Units |
If: |
Heizstrom |
Heater or Filament Current |
Ig: |
Gitterstrom |
Grid Current |
Ig[pk]: |
Gitterspitzenstrom |
Peak Grid Current |
Igg: |
Gitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
Grid Current for Both Units |
Ig1: |
Steuergitterstrom (Gitter 1) |
Grid-No.1 (Control-Grid) Current |
Ig1[pk]: |
Steuergitterspitzenstrom |
Peak Grid-No.1 Current |
Ig2: |
Schirmgitterstrom |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Current |
Ig2[pk]: |
Schirmgitterspitzenstrom |
Peak Grid-No.2 Current |
Ig2g4: |
Gemeinsamer Schirmgitterstrom der Kombination g2 und g4 |
Grid-No.2-and-No.2 (Screen-Grid) Current |
Ig2g2: |
Schirmgitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Current for Both Units |
Ig3: |
Steuergitterstrom (Gitter 3) |
Grid-No.3 (Control-Grid) Current |
Ik: |
Katodenstrom |
Cathode Current |
Ik=: |
Gleichgerichteter Ausgangsstrom |
Half-Wave Rectified Output Current |
Ik[pk]: |
Katodenspitzenstrom |
Peak Cathode Current |
Ikk=: |
Gleichgerichteter Ausgangsstrom aus beiden (mehreren) Systemen |
Rectified Output Current of Both (Multiple) Units |
k2: |
Klirrfaktor zweiter Ordnung |
2nd Order Harmonic Distortions |
k3: |
Klirrfaktor dritter Ordnung |
3rd Order Harmonic Distortions |
k: |
Klirrfaktor |
Total Harmonic Distortions |
K: |
Koppelfaktor - Rückkopplungsgrad Ug~/Ua~ |
Coupling Factor - Feedback Ratio Ug~/Ua~ |
MAX |
Maximalwert |
Maximal Rating |
MIN |
Minimalwert |
Minimal Rating |
NOM |
Nominalwert |
Nominal Rating |
Pa: |
Anodenverlustleistung |
Plate Dissipation |
Pa+g2: |
Gemeinsame Anoden- und Schirmgitter-Verlustleistung bei Triodenschaltung |
Common Plate and Screen-Grid Dissipation at Triode Connection |
Pba: |
Anodenspeiseleistung |
Plate Input |
Pbaa: |
Anodenspeiseleistung für beide Systeme in Betrieb |
Plate Input of Both Units |
Pg: |
Gitterverlustleistung |
Grid Dissipation |
Pg1: |
Steuergitter-Verlustleistung |
Grid-No.1 (Control-Grid) Dissipation |
Pg2: |
Schirmgitter-Verlustleistung |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Dissipation |
Pg2g4: |
Gemeinsame Schirmgitter-Verlustleistung der Kombination g2 und g4 |
Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Dissipation |
Pg3: |
Bremsgitter- oder Steuergitter-Verlustleistung von g3 |
Grid-No.3 (Suppressor or 2nd Control-Grid) Dissipation |
Pg2[pk]: |
Spitzenwert der Schirmgitter-Verlustleistung (bei maximaler Austeuerung mit Musik oder Sprache im NF-Verstärker) |
Maximum-Signal Grid-No.2 (Screen-Grid) Dissipation (during the periods of maximum input of speech and music signals) |
Pin: |
Eingangsleistung - Steuerleistung |
Driving Power |
Pin[pk]: |
Eingangsspitzenleistung |
Peak Power Input |
Pload: |
Nutzbare Ausgangsleistung an der Last |
Power Output at Load |
Pout: |
Ausgangsleistung  |
Power Output  |
Pout[pk]: |
Ausgangsspitzenleistung |
Peak Power Output |
ra: |
Dynamischer Innenwiderstand  |
Internal Resistance - Dynamic Plate Resistance  |
Ra: |
(Effektiver) Widerstand in der Anodenleitung  |
Effective Plate-Supply Impedance per Plate  |
RaL: |
Arbeitswiderstand in der Anodenleitung |
Plate Resistor - Plate Load Resistance |
RaaL: |
Arbeitswiderstand des Gegentaktverstärkers |
Effective Load Resistance Plate-to-Plate |
Rav: |
Kapazitiv überbrückter Anodenvorwiderstand |
Bypassed Plate Series Resistor |
req: |
Äquivalenter Rauschwiderstand |
Equivalent Noise Resistance |
rin: |
Hochfrequenz-Eingangswiderstand |
Radio-Frequency Input Resistance |
Rg: |
Gitterableitwiderstand |
Grid Resistor |
Rg[Ig]: |
Äusserer Widerstand in der Gitterleitung (Ug mittels Ig in Rg) |
Grid-Circuit Resistance for Contact-Potential-Bias Operation |
Rg[Rk]: |
Äusserer Widerstand in der Gitterleitung bei automatischer Gittervorspannung (Ug mittels Rk) |
Grid-Circuit Resistance for Cathode-Bias Operation |
Rg[Ug]: |
Äusserer Widerstand in der Gitterleitung bei fester Gittervorspannung Ug |
Grid-Circuit Resistance for Fixed-Bias Operation |
Rg1: |
Ableitwiderstand des Steuergitters |
Grid-No.1 (Control-Grid) Resistor |
Rg1': |
Gitterableitwiderstand der folgenden Stufe |
Control-Grid Resistor for Following Stage |
Rg1[Ig1]: |
Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung (Ug1 mittels Ig1 in Rg1) |
Grid-Circuit Resistance for Contact-Potential-Bias Operation |
Rg1[Rk]: |
Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung bei automatischer Gittervorspannung (Ug1 mittels Rk) |
Grid-Circuit Resistance for Cathode-Bias Operation |
Rg1[Ug1]: |
Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung bei fester Gittervorspannung Ug1 |
Grid-Circuit Resistance for Fixed-Bias Operation |
Rg2: |
Schirmgittervorwiderstand |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Series Resistor |
Rg2+: |
Schirmgitter- Spannungsteilerwiderstand an der Betriebsspannung |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Voltage-Divider Resistor to Positive Supply Voltage |
Rg2-: |
Schirmgitter- Spannungsteilerwiderstand an Masse |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Voltage-Divider Resistor to Ground |
Rg2g4: |
Schirmgittervorwiderstand der Kombination g2 und g4 |
Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Series Resistor |
Rg3: |
Ableitwiderstand des Bremsgitters oder zweiten Steuergitters |
Grid-No.3 (Suppressor or 2nd Control-Grid) Resistor |
Rg3[Rk]: |
Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung von g3 bei automatischer Gittervorspannung (Ug3 mittels Rk) |
Grid-No.3-Circuit Resistance for Cathode-Bias Operation |
Rg3[Ug3]: |
Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung von g3 bei fester Gittervorspannung Ug3 |
Grid-No.3-Circuit Resistance for Fixed-Bias Operation |
Rk: |
Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung |
Cathode-Bias Resistor |
RkI: |
Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung, System/Röhre I |
Cathode-Bias Resistor of Unit No.1 |
RkII: |
Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung, System/Röhre II |
Cathode-Bias Resistor of Unit No.2 |
RkL: |
Katodenlastwiderstand |
Cathode Load Resistance |
s: |
Empfindlichkeit (bei Fotozellen) |
Sensitivity (of Photo Tubes) |
S: |
Steilheit  |
Mutual Conductance - Transconductance  |
Sc: |
Mischsteilheit  |
Conversion Transconductance  |
Tamb: |
Umgebungsstemperatur |
Ambient Temperature |
Tb: |
Kolbentemperatur |
Bulb Temperature |
Tcap: |
Kappentemperatur |
Cap Temperature |
Top: |
Betriebstemperatur |
Operating Temperature |
Tpin: |
Stifttemperatur |
Pin Temperature |
Ts: |
Temperatur der Einschmelzungen |
Anode/Plate Seal Temperature |
tf: |
Anheizzeit - Vorheizzeit bis zur Betriebsbereitschaft |
Filament or Heater Warm-Up Time |
toff: |
Ausschaltzeit - Deionisierungszeit bei Thyratrons |
Turn-Off Time - De-Ionization Time of Thyratrons |
ton: |
Einschaltzeit - Zünd- oder Ionisierungszeit bei Thyratrons |
Turn-On Time - Trigger or Ionization Time of Thyratrons |
tp: |
Pulsbreite - Pulsdauer |
Pulse Width - Pulse Duration |
tp/T: |
Tastverhältnis |
Duty Cycle |
TK[Ua]: |
Temperaturkoeffizient der Anodenspannung (Brennspannung) |
Plate Voltage (Arcing Voltage) Temperature Coefficient |
TYP |
Typischer Wert oder Mittelwert |
Typical or Average Rating |
Ua: |
Anodenspannung |
Plate (Anode) Voltage |
Uao: |
Anodenspannung bei Ia=0 (gesperrte oder kalte Röhre) |
Plate Voltage at Zero Plate Current (Cutoff or Cold Tube) |
Ua~: |
Anodenwechselspannung |
AC Plate Voltage Output - AC Plate Supply Voltage |
Uaa~: |
Effektive Wechselspannung zwischen beiden Anoden |
AC Plate-to-Plate Supply Voltage |
Ua[on]: |
Anodenspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
Plate (Anode) On-State Voltage - Arcing Voltage |
Ua[piv]: |
Anodenspitzensperrspannung |
Peak Inverse Plate Voltage |
Ua[pk]: |
Anodenspitzenspannung - Scheitelwert der Anodenspannung |
Peak Forward Plate Voltage |
Ub: |
Speisespannung - Zündspannung |
Plate-Supply Voltage - Ignition Voltage |
Ub~: |
Transformatorwechselspannung zur Betriebsspanungserzeugung |
Transformer AC Voltage used for Plate Supply Voltage |
Uba: |
Anodenspeisespannung |
Plate (Anode) Supply Voltage |
Ubg2: |
Schirmgitterspeisespannung |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Supply Voltage |
Ubg2g4: |
Schirmgitterspeisespannung der Kombination g2 und g4 |
Grid-No.2-and-Grid-No.4 (Screen-Grid) Supply Voltage |
Uf: |
Heizspannung |
Heater or Filament Voltage |
Ufk: |
Spannung zwischen Heizfaden und Katode |
Heater-to-Cathode Voltage |
Ufk[pk]: |
Spitzenspannung zwischen Heizfaden und Katode |
Peak Heater-to-Cathode Voltage |
Ufk+: |
Spannung zwischen Heizfaden und positiver Katode |
Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Positive with Respect to Heater |
Ufk+[DC]: |
Gleichspannung zwischen Heizfaden und positiver Katode |
DC Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Positive with Respect to Heater |
Ufk+[pk]: |
Spitzenspannung zwischen Heizfaden und positiver Katode |
Peak Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Positive with Respect to Heater - Total DC and Peak |
Ufk-: |
Spannung zwischen Heizfaden und negativer Katode |
Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Negative with Respect to Heater |
Ufk-[DC]: |
Gleichspannung zwischen Heizfaden und negativer Katode |
DC Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Negative with Respect to Heater |
Ufk-[pk]: |
Spitzenspannung zwischen Heizfaden und negativer Katode |
Peak Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Negative with Respect to Heater - Total DC and Peak |
Ufk~: |
Wechselspannungskomponente zwischen Heizfaden und Katode |
Heater-to-Cathode AC-Voltage Component |
Ug: |
Gitterspannung |
Grid Voltage |
Ug=: |
Gittergleichspannung (gegen Masse) |
DC Grid Voltage Input (Referred to Ground) |
Ug~: |
Gitterwechselspannung |
AC Grid Voltage Input |
Ugg~: |
Spitzenwert der Signalspannung zwischen beiden Gittern |
Peak Audio-Frequency Grid-to-Grid Voltage |
Ug1: |
Steuergitterspannung |
Grid-No.1 (Control-Grid) Voltage |
Ug1[cp]: |
Steuerimpuls am Gitter 1 |
Grid-No.1 Control Pulse |
Ug1[on]: |
Steuergitterspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
Grid-No.1 On-State Voltage - Arcing Voltage |
Ug1[pk]: |
Steuergitterspitzenspannung |
Peak Grid-No.1 (Control-Grid) Voltage |
Ug1~: |
Steuergitterwechselspannung |
Grid-No.1 (Control-Grid) AC Voltage Input |
Ug1~[osc]: |
Oszillatorspannung am Steuergitter |
Oscillator Grid Voltage Input |
Ug1g1~: |
Spitzenwert der Signalspannung zwischen beiden Steuergittern |
Peak Audio-Frequency Grid-to-Grid (Control-Grid) Voltage |
Ug2: |
Schirmgitterspannung |
Grid-No.2 (Screen-Grid) Voltage |
Ug2[on]: |
Schirmgitterspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
Grid-No.2 On-State Voltage - Arcing Voltage |
Ug2g4: |
Gemeinsame Schirmgitterspannung der Kombination g2 und g4 |
Grid-No.2-and-Grid-No.4 (Screen-Grid) Voltage |
Ug2o: |
Schirmgitterspannung bei Ig2=0 (gesperrte oder kalte Röhre) |
Grid-No.2 Voltage at Zero Grid-No.2 Current (Cutoff or Cold Tube) |
Ug3: |
Bremsgitterspannung oder Spannung des zweiten Steuergitters |
Grid-No.3 (Suppressor or 2nd Control-Grid) Voltage |
Uk=: |
Gleichgerichtete Ausgangsspannung |
Rectified Output Voltage |
Uosc~: |
Oszillatorwechselspannung |
AC Oscillator Voltage |
Uout~: |
Ausgangswechselspannung |
AC Output Voltage |
Us: |
Schirmspannung |
Screen Voltage |
V: |
Spannungsverstärkung (Ua~/Ug~)  |
Voltage Amplification - Gain  |
X: |
Röntgenstrahlung |
X-Radiation Rating |
Zg: |
Impedanz der Signalquelle |
Signal Source Impedance |
µ: |
Leerlaufverstärkungsfaktor  |
Static Amplification Factor  |
µg2g1: |
Leerlaufverstärkungsfaktor des Schirmgitters |
Amplification Factor Grid-No.2 to Grid-No.1 |